“Una bombonera” és un pis petit, però bonic.
Segons el diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola el terme eufemisme es refereix a “manifestació suau o decorosa d’idees la recta i franca expressió seria dura o malsonant”. És a dir, el vestit nou el teu amic no és lleig, sinó original. Si ara traslladem aquest llenguatge no feridor al sector immobiliari, trobarem nombroses expressions que tracten de maquillar mancances o dissimular defectes dels immobles. Qui no ha llegit alguna vegada un anunci amb la frase: “pis amb moltes possibilitats” o “ideal parelles”? En les notícies immobiliàries de Api.cat hem recopilat alguns dels eufemismes més utilitzats a l’hora de descriure les característiques d’un pis.
“Una autèntica bombonera!”
Si vols vendre el teu pis de Barcelona i el que millor li descriu és la paraula minipís, potser és millor “adornar” una miqueta la seva descripció amb alguns adjectius i expressions inofensives però que suavitzen i matisen la cruesa de substantius com minipís. En aquest cas, no creus que resulta molt més atractiu per al possible comprador trobar paraules com acollidor o bombonera? Una altra cosa és que l’experiència en aquests combats de cercar pis ens posi sobre avís i a hores d’ara ja sapiguem traduir “bombonera” per “pis d’una habitació que no arriba a 50 metres quadrats”.
“Ideal parelles”
Bé, aquest pis és una mica més gran que “la bombonera” anterior, però no gaire més. Quan un propietari utilitza aquesta expressió, no està dient que viure en aquest pis sigui una garantia d’amor etern. El que hi ha darrere d’aquestes dues paraules és: “aquest pis només té un dormitori, un bany i un salonet. Així que, si ets pare de família nombrosa, serà millor que segueixis buscant altres ofertes”.
“Amb moltes possibilitats”
En aquest cas, quan llegeixis aquesta descripció en un anunci immobiliari, serà millor que preparis el trepant o li sumis al teu pressupost altra partida més per a una bonica reforma. I és que, a cadascuna d’aquestes “possibilitats”, segurament li correspon una millora que requereix l’immoble. Això no vol dir que hagis de descartar automàticament el pis, és només que cal tenir en compte que necessitarà unes reformes, les quals poden merèixer la pena o no.
“Pis amb unes vistes increïbles”
No es tracta d’un eufemisme però, la veritat és que quan el que més es destaca d’un pis són les seves vistes, resulta, si més no, sospitós. Així que, si creus que en la descripció de l’anunci el propietari s’esplaia en excés sobre el meravellós que és aixecar-se i contemplar el paisatge que es pot veure des de la finestra del saló o la galeria d’imatges no inclou fotos de les habitacions, serà millor que vagis preparat per trobar-te alguna sorpresa inesperada. Això sí, amb unes vistes que no es paguen amb diners.
Aquests i altres eufemismes o expressions s’utilitzen amb freqüència per suavitzar, disfressar o fins i tot amagar algunes de les característiques de les que els propietaris no estan molt orgullosos. Així que, et suggerim que et mantinguis especialment alerta quan les paraules escollides descriure un habitatge s’assemblin massa a les que hem comentat.
Coneixes alguna altra expressió que es sola utilitzar com a eufemisme? Comparteix-la. Ens encantaria conèixer-la.
Foto: BIT Comunicación
